Happy Noodle Episode 11 - Zhang Mei Wants Zhang Jian to Cherish Ling Ling
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 11 Subtitled by ????~Fensi Subs~
A girl like Zhu Ling Ling
doesn?t have a lot of confidence.
She?s clear about
the distance between you two,
so
she?s willing the accept that distance.
She doesn?t entertain any thoughts of shortening it.
But I already confessed to her.
Your confession will only work
counter-actively with her
because she?ll think you
have other plans in mind.
That you aren?t being sincere.
Tell me, then,
can a gentleman like me
not pursue pure love?
It?s not that.
Ling Ling?s self-respect
has her think that
if she even tries to get you
and fails,
she?ll lose you.
You could focus more attention on your pursuit,
but she?ll just run farther away.
So I can?t pursue her and can?t not pursue her?
What do I do then?
It?s not that you can?t,
you just need to have some tricks.
Tricks?
Phone: Xu Yu Ting
Hello?
Hey!
Have you found anything out?
How many times have I told you?
Investigations require time.
You pervert.
You haven?t contacted me at all.
You should have let me know before
if you can?t be a spy!
I?ll find someone else!
I hate you!
So annoying.
Hello? Hello?
Hello?
She?s really something.
What an annoying woman.
Like when a wet hand touches flour,
you can?t shake it off.
Korean Cabbage Noodles.
Take them back, I?m not hungry.
How can you not eat?
Look at how thin you?ve become.
I really don?t feel like eating.
Just eat and go back to sleep.
Careful, careful!
It?s so hot.
Careful, careful.
Oh crap, crap.
Looks like
you really do like Zhang Jian.
Turns out
you?re like other girls
who put the photos of guys they like on their table.
That?s nothing to be shy about.
S... sorry.
I saw it by accident.
I?ll just set this down and leave.
Take your noodles.
Leave.
Leave!
What are you looking at?
What is there to see?
Yes!
Alright.
This is a good chance to make money.
Hello?
That USB
is full of pictures of you and Zhang Jian.
I never noticed
how much you like him.
What?s it to you?
If you like him,
then tell him.
I don?t need you caring about my business.
I want to care.
I will care.
Because the Zhu Ling Ling that I know
has been snatched away.
Look at this.
Zhu Ling Ling
has been snatched away by this.
I also know that Zhu Ling Ling
is a kind, optimistic, healthy
girl who is very, very pretty when she smiles.
Zhu Ling Ling is very warm hearted.
Toward the people around her,
she is very friendly
and very gentle.
So
as long as Zhu Ling Ling is around,
life feels full
and brimming with hope.
Do you know?
That?s who Zhu Ling Ling is.
But now,
you?re not that Zhu Ling Ling anymore.
You?re
crying alone, enduring alone, hurting alone.
You?re tiring yourself out.
Not only that,
your friends are suffering with you.
Is this the kind of life you want?
Is that the kind of love life you want?
So
I hope you can open up to me.
You?re tiring yourself out.
Not only that,
your friends are suffering with you.
Is this the kind of life you want?
Is that the kind of love life you want?
So
I hope you can open up to me.
I don?t like how I am right now either.
But what can I do?
It?s like...
I know there?s a pitfall in front of me,
but I?m still jumping toward it
and covering myself up with dirt,
digging deeper and deeper.
I move but I can?t, I reach out but I can?t,
I breathe but I can?t, I?
Tell me what I should do.
I don?t know either.
Ling Ling.
The way I see it,
each person
should chase after
their own rights and freedom.
But why are you giving that up?
If you really like him,
it?s fine to fight the battle at least once.
As long as you approach it this way,
you won?t have any regrets, right?
The way I see it,
no matter what love turns into,
you shouldn?t fear the journey.
Even if it?s full of hardships and tears,
in the end
it will become a part of
your beautiful memories.
So, Ling Ling,
no matter what the final outcome is,
you should give it a shot for your own sake.
You can definitely do it.
Trust in yourself.
Stop crying.
Ling Ling, you?re
the first friend I made in China.
If you keep acting like this,
I?ll feel really bad.
How about I help you?
Okay.
I?m ready.
You can start.
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
? I love you
? My heart beats fiercely; it?s only a dream
? Feelings come and go like the formless wind
? I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
? Every single day I anticipate the miracle of your appearance
? Countless night spent staring at the phone never dialing your number
? The phrase echoing in the pit of my stomach: ?May I love you??
Come to my house.
Sure.
To do what?
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
Zhu Ling Ling!
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
Happy birthday.
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
Thanks.
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
Open it, see what it is.
? I love you
? If this is what?s known as ?love,? my heart will ache for you, my tears will fall for you
? This is much better than a world where I?ve lost you
After graduating high school,
? I can?t imagine a life without you
he went abroad.
After he got back,
he didn?t remember anything.
He?d forgotten ages ago.
Only I
had treasured it as
more important than my life,
keeping it by my side everyday,
gathering all the photos I could find.
All of my memories
are stored in here.
Looking at them makes me happy.
So
now I know.
All you said about youth before
was actually about love.
You said that even if two people can?t be together,
they can recall
the love they feel for one another.
That?s what you called youth.
Right?
Then let me, Jiang Xiu Can,
be your love ambassador.
No need to worry.
Jiang Xiu Can!
Come out here!
Jiang Xiu Can!
Come out here!
Jiang Xiu Can!
Give me back my USB!
Jiang Xiu Can!
You stupid Korean! Jiang Xiu Can!
Jiang Xiu Can!
Where did you go?
Jiang Xiu Can...
Jiang Xiu Can!
Alright, Jiang Xiu Can,
tell me what you want to say.
Zhang Jian.
Who is
Ling Ling to you?
That isn?t for you to ask.
Right.
It isn?t for me to ask.
I have no right to ask about Ling Ling.
But
as Ling Ling?s friend,
I?m qualified to stand here.
I want to make clear to you
what?s in Ling Ling?s heart.
Still not here.
Why isn?t he here yet?
Hurry up, hurry up.
Yu Ting!
Hurry over here!
What?s the rush?
So many snacks.
Could you restrain yourself?
First tell me what serious news you have.
Hurry up and tell me.
You want serious news,
you?ll have to pay serious cash.
Once we exchange money,
we exchange information.
You?ve watched too much TV.
It?s info first, then money.
Don?t you think so?
I?ll be leaving then.
Hey.
Hey!
Have a seat first.
Hear me out.
To you, this information
is definitely earth-shattering.
Very important.
You don?t want to know?
Really?
Is it really that important?
Obviously.
Hand over the money and I?ll speak.
In that case,
I?ll give you ¥3,000.
¥3,000!?
That?s beggar?s money.
Let me think.
¥5,000.
¥5,000?
You are seriously something.
¥3,000.
¥5,000.
Not a dollar less.
Alright then.
I?ll raise the price.
¥3,500.
No more.
¥3500?
I?m leaving then.
Hey!
Get over here.
Hot-tempered jerk.
I got it.
I?ll give you ¥4,000.
I really can?t give any more.
Deal.
Hurry up.
C?mere.
What!?
Well?
Worth ¥4,000 huh?
Hand over the money.
Hurry, hurry up.
You?re saying
Zhu Ling Ling also likes Zhang Jian-gege.
Right?
Hey!
Where are you going?
To Zhu Ling Ling.
She?s dead-meat.
Hold on.
Don?t be so hasty, okay?
Calm down.
How can I calm down?
A housekeeper?s daughter like her
actually dares to like Ge Ge...
That?s not it.
What?re you doing?
Listen to me!
That hurts!
Calm down!
Sit!
Will doing that have a point?
You haven?t thought it through.
You?re from a rich family.
Zhu Ling Ling is just a housekeeper?s daughter.
You guys are light years apart.
Talking to her won?t give you results.
Besides,
if Zhang Jian
sees you acting like a crazy lady
and causing trouble for Zhu Ling Ling,
he?ll view you in a negative light.
Then, he?ll like you even less.
Don?t put on a show.
Do you really want to love Zhang Jian
due to your impulsiveness?
Of course I
don?t want to lose Ge Ge.
Where are you going?
I?m going home.
Home?
My money.
You really still want me to pay you?
The information I want
is about Ge Ge,
not Zhu Ling Ling.
Understand?
A young lady?s time is very precious.
Understand!?
Hey! You?
Hey.
Hey!
Crazy lady!
Promise breaker.
That?s right.
Ling Ling and I
have indeed just met each other,
while you two are childhood sweethearts.
Can?t argue with that.
But that doesn?t mean
I understand Ling Ling less.
Jiang Xiu Can.
If you sought me out today
to tell me you understand her better,
then I?m here to tell you
I?m not the least bit interested
in your relationship.
Yes.
It does have nothing to do with you.
Because you need to realize
there?s nothing between me and her.
You don?t need to worry about that.
But
this.
This has something to do with you.
Isn?t that the USB Ling Ling always keeps on her?
Why do you have it?
You jerk.
Why have you even forgotten this?
I just don?t get it.
What?s so great about you?
You?re so dense.
Take it and look through it.
You?ll understand what I?m saying.
Please this time
take the time to really understand Ling Ling.
Go on.
Treat her better.
Men shouldn?t make women cry.
Ge.
Isn?t that Ling Ling?s USB?
Yeah.
I really never thought about
how much time had passed.
This is what I randomly
gave her a long time ago.
I?d forgotten about it.
Ge.
Isn?t that Ling Ling?s USB?
Yeah.
I really never thought about
how much time had passed.
This is what I randomly
gave her a long time ago.
I?d forgotten about it.
I never realized
how attentive Ling Ling is.
She treasures every photo
of you growing up
this much.
Mei.
Ling Ling loves me a lot, doesn?t she?
Yes.
A person who doesn?t
wouldn?t have put something like this together.
I shouldn?t be able to find
someone like her in my lifetime.
There might not be another.
I don?t know why
my heart felt so strange
after I found out how much Ling Ling?s done for me.
I suddenly discover that
I?m not alone at all.
My life has already melted into hers.
It?s okay if I?m sad,
it?s okay if I?m having a hard time,
because she?ll be with me through it all.
I?m really very touched.
Perhaps
this is the meaning of youth.
Cherish her, Ge.
But she?s already rejected me.
Everything is in your hands.
She might just be accustomed to waiting.
She?s not used to happiness coming her way.
You need to be brave.
Go find her.
Give her courage, give her confidence.
Bravely go over
and hold her hand.
If she really does love you,
that will be enough.
Leave everything else to me.
Mom.
Me, you know...
I?ve given Ling Ling?s USB to Zhang Jian.
But if I let Ling Ling know,
she?ll be really angry at me.
Still,
when she finally understands why,
she should be rather happy.
Jiang Xiu Can.
Couple connection, complete!
Rich people sure are rich.
Throwing a party whenever.
Look at this room.
How many people can it hold?
You?re thinking like a rich person.
You have ideas.
I?m content with my life.
Compared to Teng Yuan Hao
who can only clean plates.
They?re having a BBQ out there,
yet left me here to wash dishes.
Very well.
It?s all that crazy lady?s fault.
Not keeping her promise.
Where did that Jiang Xiu Can
run off to?
Will what I prepared
work?
Ge.
You still don?t trust me?
Ge Ge!
Ge Ge! I?m here!
Ge Ge!
I?m here! I?m here!
Dear God...
Ge Ge.
Help me keep her from moving.
I?m going to prepare.
Okay.
Ge Ge! Ge Ge!
Yu Ting!
Where?s he going?
To greet guests.
What the heck?
I?m a guest, too.
Don?t have a tantrum.
Come, I?ll take you to see my dad.
Come on.
Let?s go.
This one?s better than the last one.
I think so, too.
Xiu?
Xiu Can!
Come here.
Come over here.
Very pretty.
I?m going over there.
Miss.
Could you pour me a glass?
Sure, just a second.
I?m here, Shushu, Ayi.
*Shushu literally means ?uncle,? but is also just a general way to address an older man.
Let?s look over there.
What?s Zhang Jian up to?
Calling everyone here.
Relax.
We?ll know soon enough.
Everyone come out and look at the pictures!
Look, look.
What an idea.
Very meaningful.
It really is interesting.
He?s really cute.
What?s that remind you of?
Ge Ge
has been handsome since he was a kid.
But
why are there
pictures of him with Zhu Ling Ling?
Everyone!
The first time I saw these photos
I was like everyone here.
Very surprised.
But
after that, it make me feel good,
it moved me.
Because there?s a girl like this
in my life.
Her love is
neither forthright
nor a blind obsession.
So much so that she didn?t let show
how she was silently
supporting me.
Silently storing away everything about me.
She waited and waited,
but I
only let her down again and again.
I really am a moron
for making her wait like that.
After I saw the photos,
my mind was filled with scenes.
I want to make her forget all her unhappiness.
I want to make her happy.
I want to make everyone
know we love each other.
So Ling Ling,
can you give me a chance?
I...
Accept him.
Accept him!
Accept him! Accept him! Accept him!
Ling Ling.
Be happy.
Ling Ling.
Accept him! Accept him! Accept him!
Ling Ling!
Ge Ge...
Ling Ling!
Ge Ge!
He gave me the flowers.
Ling Ling!
Ling Ling.
Why did you do that?
I?m sorry.
I didn?t mean for it to turn out like that.
But I think we should face
our feelings for each other.
Ling Ling.
Ling Ling!
We?ve already wasted so much time,
let so many chances slip.
I know
it?s all because we didn?t know
how deeply we love one another,
so we couldn?t say it straight out.
Don?t run away anymore, okay?
You?re a very important part of my life.
Do you know?
When I knew how much you had given,
when I knew how you felt about me,
the time you spent waiting,
I realized I have no way
to turn back time.
But I swear to you.
Starting today,
I?ll use all my time,
all of my strength,
to make up for the past.
To correct all the wrong I?ve done you.
I?ll give all my love to you.
Please trust me.
Will you?
Yu Ting.
Zhang Jian.
Do you know why
I would hide my love
for you in my heart?
Because I?m really scared
of losing what I have.
I really can?t take
that happening.
Us being together
is only a dream.
It?s not possible for us to make it.
We don?t suit each other.
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
Yu Ting!
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
? I love you
Move!
Who is that?
Xu Yu Ting!
Crazy lady, hurry up and pay me.
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
Hey.
Xu Yu Ting.
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
? I love you
Ge Ge...
Stupid Ge Ge...
Ge Ge...
You don?t love me,
but I love you so much.
Stupid Ge Ge...
How can you ignore me, Ge Ge?
Alright! Alright!
Stop crying!
You?ve been crying all night.
Ling Ling.
That country bumpkin Zhu Ling Ling.
How is she better than me?
Stop moving.
Princess.
What?
Where do you want to go, exactly?
Wherever!
Go wherever!
Okay, okay.
Hurry up!
What are you doing?
Slow down!
Speed up!
Slow down!
I?m speeding up!
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?